1 00:01:54,260 --> 00:01:55,761 - مساء الخير. - أنت مبكرا. 2 00:01:55,845 --> 00:01:58,806 أريد النزول مبكرا صباح الغد. 3 00:01:58,889 --> 00:02:01,016 اه. هنا الزهور، الصحيفة... 4 00:02:01,100 --> 00:02:03,519 والسجائر التي طلبتها الكونتيسة. 5 00:02:03,602 --> 00:02:04,812 شكرًا لك. 6 00:02:04,895 --> 00:02:07,648 - هل دعت إلى أسفل؟ - لا أعرف. 7 00:02:07,731 --> 00:02:11,610 أنت دائمًا ترسلني فقط للخارج لشراء الأشياء لها. 8 00:02:12,194 --> 00:02:14,238 لقد حصلت على إكرامية، أليس كذلك؟ 9 00:02:33,382 --> 00:02:35,342 - تفضل. - شكرًا لك. 10 00:02:37,553 --> 00:02:39,263 بدون ماء؟ 11 00:02:40,723 --> 00:02:43,476 - انتهى الماء. - ولكنهم. 12 00:02:43,559 --> 00:02:45,978 سوف يلتصقون في حلقي. 13 00:02:46,061 --> 00:02:48,063 لن يسببوا أي ضرر. احصل على. 14 00:02:55,488 --> 00:02:58,199 مازلت أشعر بالبرد يا ماكس. 15 00:02:59,617 --> 00:03:01,535 أنا حقا لا أستطيع التفكير في أي شيء.. 16 00:03:02,536 --> 00:03:05,414 ماكس، عزيزي. 17 00:03:05,498 --> 00:03:09,835 ليس لديك أي خيال. 18 00:03:10,586 --> 00:03:14,632 ولا أنت، الكونتيسة. 19 00:03:14,715 --> 00:03:17,676 سخيفة، سخيفة، سخيفة. 20 00:03:20,596 --> 00:03:22,765 هل تريد المساعدة المعتادة؟ 21 00:03:50,292 --> 00:03:51,877 اصعد إلى 42. إنها في انتظارك. 22 00:03:51,961 --> 00:03:54,338 اذهب إلى الجحيم. أريد أن أنام. سأصعد لاحقا. 23 00:03:54,421 --> 00:03:57,967 - عليك أن تذهب الآن! - علاوة على ذلك، لقد سئمت منها، اللعنة. 24 00:04:00,511 --> 00:04:04,098 لقد طلبت أجر شهر مقدما. 25 00:04:04,181 --> 00:04:06,642 كل ذلك. 26 00:04:06,725 --> 00:04:09,144 أنا أحب الناس الذين يحترمون عقودهم. 27 00:04:10,396 --> 00:04:12,481 حسنا، حسنا. 28 00:04:12,565 --> 00:04:14,567 اللعنة عليها. 29 00:04:14,650 --> 00:04:17,069 وهذا العطر انها تتخبط في الوحل. 30 00:04:17,152 --> 00:04:20,364 انظر، ربما تكون علامة تجارية فاخرة، لكنه يجعلني أتقيأ. حقًا. 31 00:04:20,447 --> 00:04:23,492 على الأقل لا تفعل ذلك رائحة الطعام المقلي، مثلك. 32 00:04:23,576 --> 00:04:26,161 أو اه، غسول الفم. 33 00:04:26,245 --> 00:04:28,414 لا أشم رائحة غسول الفم. 34 00:04:28,497 --> 00:04:31,917 أنا أتقطر مع هيلينا روبنشتاين ماء كولونيا للرجال. 35 00:04:32,001 --> 00:04:34,503 للرجال المتميزين. 36 00:04:44,513 --> 00:04:46,015 شكرًا. 37 00:05:00,779 --> 00:05:02,531 بعض الوقت الآخر. 38 00:05:06,410 --> 00:05:07,911 كيف حالك؟ 39 00:05:11,665 --> 00:05:14,251 مع السلامة. شكرًا لك. نراكم قريبا. مع السلامة. 40 00:05:15,294 --> 00:05:18,213 مفاتيحي، من فضلك. الغرفة 25. 41 00:05:20,799 --> 00:05:23,052 زوجك موهوب جدا. 42 00:05:44,531 --> 00:05:47,910 - مفتاحي من فضلك. رقم 32. - أنا آسف. 43 00:05:47,993 --> 00:05:51,497 اثنان وثلاثون من فضلك. أعتقد أنه كان. 44 00:05:51,580 --> 00:05:54,249 - ماذا؟ - اثنان وثلاثون. 45 00:05:54,333 --> 00:05:58,295 ألا تتذكر؟ لقد عدنا للتو من. 46 00:06:03,550 --> 00:06:06,428 إنه موصل. إنه يؤدي في الأوبرا. 47 00:06:09,932 --> 00:06:12,810 - لذا؟ - أوه، لا شيء. 48 00:07:25,048 --> 00:07:27,050 مرحبًا؟ 49 00:07:27,134 --> 00:07:29,803 اه، نعم، زجاجة من المياه المعدنية من فضلك. 50 00:07:29,887 --> 00:07:32,765 بارد جدا. شكرًا لك. 51 00:07:35,851 --> 00:07:39,938 - لا، لا تتصل! - لماذا؟ ماذا جرى؟ 52 00:07:40,022 --> 00:07:41,523 أنا آسف. 53 00:07:52,367 --> 00:07:54,369 سوف تكون على ما يرام؟ 54 00:07:55,245 --> 00:07:57,289 نعم. 55 00:07:57,372 --> 00:07:59,208 نعم، أنا بخير. 56 00:08:09,760 --> 00:08:11,887 ادخل. 57 00:08:22,731 --> 00:08:25,108 - مساء الخير يا سيدي. - مساء الخير. 58 00:08:25,984 --> 00:08:28,487 - هل سيكون هناك أي شيء آخر؟ - لا، شكرا لك. 59 00:08:29,404 --> 00:08:31,698 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 60 00:09:38,807 --> 00:09:41,560 - دِين؟ - لوسيا؟ 61 00:09:41,643 --> 00:09:43,604 نعم، أنا قادم. 62 00:09:45,898 --> 00:09:49,026 تحيات. 63 00:09:50,652 --> 00:09:52,905 هل كنت تتوقعني؟ 64 00:09:52,988 --> 00:09:54,489 بالطبع. 65 00:09:58,660 --> 00:10:02,122 - هل سيكون لديك نفس الغرفة؟ - دائماً. 66 00:10:05,000 --> 00:10:08,503 يبدو أنك غريب. هل أنت قلق بشأن يوم الخميس؟ 67 00:10:08,587 --> 00:10:10,213 لا. 68 00:10:10,297 --> 00:10:12,466 إذا كنت قلقا، فأنت أحمق. 69 00:10:12,549 --> 00:10:14,801 قضيتك سهلة. 70 00:10:14,885 --> 00:10:18,639 بعد كل شيء، لا يوجد شهود ليشهد ضدك. 71 00:10:20,474 --> 00:10:24,895 يجب أن تكون سعيدا. في هذه اللحظة، نحن نفكر فقط عنك. 72 00:10:24,978 --> 00:10:27,731 يقول البروفيسور أنت حالة خاصة. 73 00:10:29,775 --> 00:10:33,320 - وينبغي أن يكون هنا قريبا. أظهره. - بالطبع. 74 00:11:01,640 --> 00:11:04,101 - الاسم، تاريخ الميلاد. - إيمانويل شتراوس. 75 00:11:11,108 --> 00:11:13,068 عنوان؟ 76 00:11:13,151 --> 00:11:15,028 - دِين؟ - كاثوليكي. 77 00:11:15,112 --> 00:11:17,489 التالي. 78 00:11:17,572 --> 00:11:19,491 - اسم؟ - هانسارد، فيلهلم. 79 00:11:19,574 --> 00:11:22,244 - تاريخ الميلاد؟ - السابع من مارس عام 1920. 80 00:11:22,327 --> 00:11:24,329 العنوان؟ 81 00:11:24,413 --> 00:11:26,206 - دِين؟ - اللوثرية. 82 00:11:27,124 --> 00:11:28,625 التالي. 83 00:11:28,709 --> 00:11:30,752 - اسم؟ - كلاين، بول. 84 00:11:30,836 --> 00:11:33,547 - تاريخ الميلاد؟ - 4 مارس 1918. 85 00:11:33,630 --> 00:11:36,133 العنوان؟ 86 00:11:36,216 --> 00:11:37,676 - دِين؟ - يهودي. 87 00:11:37,759 --> 00:11:40,012 التالي. 88 00:11:41,680 --> 00:11:43,765 اسم؟ 89 00:11:43,849 --> 00:11:47,310 تاريخ الميلاد؟ 90 00:11:47,394 --> 00:11:50,272 عنوان؟ دِين؟ 91 00:11:53,608 --> 00:11:57,654 - هل كنت تحاول النوم؟ - لا. 92 00:11:57,738 --> 00:12:00,282 - دعني وشأني، في سبيل الله. - اعذرني. 93 00:12:24,723 --> 00:12:26,308 أنا آسف. 94 00:12:27,309 --> 00:12:30,353 أنا آسف. لدي مخاوفي أيضا. 95 00:12:30,437 --> 00:12:32,355 بالطبع. 96 00:12:38,195 --> 00:12:40,322 هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ 97 00:12:41,031 --> 00:12:42,991 إذا استطعت. 98 00:12:44,993 --> 00:12:47,662 هل ستقف في وجهي ليلة الغد؟ 99 00:12:48,497 --> 00:12:50,832 - أين؟ - هنا. 100 00:12:51,583 --> 00:12:53,585 عليك أن ترتدي سترتي... 101 00:12:54,836 --> 00:12:57,672 وكن مهذبًا فقط لجميع الضيوف. 102 00:12:59,758 --> 00:13:02,636 - حسنا، هل ستفعل أم لا؟ - بالطبع سأفعل. 103 00:13:02,719 --> 00:13:04,930 شكرًا لك. انها فقط لمدة ساعة واحدة. 104 00:13:08,183 --> 00:13:10,268 مساء الخير يا ماكس. 105 00:13:10,352 --> 00:13:13,563 - مساء الخير يا أستاذ . - هل هو في نفس الغرفة؟ 106 00:13:13,647 --> 00:13:15,565 - نعم. - جيد. 107 00:14:23,925 --> 00:14:26,094 لقد تمكنت، لا تسألني كيف... 108 00:14:26,178 --> 00:14:29,347 للعثور على ما يعرفه الجواسيس بالضبط عن ماكس. 109 00:14:29,431 --> 00:14:31,141 هنا. 110 00:14:31,224 --> 00:14:33,185 ماكسيميليان ثيو ألدورفر. 111 00:14:33,268 --> 00:14:36,479 "كان لديه مهنة في الحاشية كارلتون بروينر. 112 00:14:36,563 --> 00:14:40,317 تعمل في المجر في قسم من المكتب 4-ب. 113 00:14:40,901 --> 00:14:43,236 يعيش تحت اسم مستعار -" وما إلى ذلك وما إلى ذلك. 114 00:14:43,320 --> 00:14:45,739 "في أرشيفات نورمبرغ، انظر رقم الملف." 115 00:14:45,822 --> 00:14:48,241 أوه نعم، على رأس الصفحة هناك رقم ثلاثة... 116 00:14:48,325 --> 00:14:50,869 وهو ما يعني زريعة صغيرة، لا يستحق الاهتمام به. 117 00:14:50,952 --> 00:14:53,371 لكن هناك ملاحظة تقول... 118 00:14:53,455 --> 00:14:56,499 "كان ودودًا للغاية مع بعض الأشخاص المهمين جدًا." 119 00:14:57,542 --> 00:15:00,086 لذلك قد يكون كذلك أنهم يبحثون عنه. 120 00:15:01,046 --> 00:15:03,924 كان لدى ماكس خيال. 121 00:15:04,007 --> 00:15:07,219 كان يستمتع بتمرير نفسه كطبيب... 122 00:15:07,302 --> 00:15:10,639 للحصول على فرصة لجعل مثيرة الدراسات الفوتوغرافية. 123 00:15:12,515 --> 00:15:16,269 ومن الواضح أنه ليس واحدا نجا من مرضى ماكس. 124 00:15:17,312 --> 00:15:19,147 ولكن ربما فعل أحدهم ذلك. 125 00:15:22,817 --> 00:15:24,486 هل تتعرف على أي شخص؟ 126 00:15:31,368 --> 00:15:34,037 نعم، ربما أتذكر. 127 00:15:34,120 --> 00:15:36,248 من يدري إذا كانت نجت؟ 128 00:15:36,331 --> 00:15:38,875 اعتقدت أن ماريو قد يفعل ذلك تعرف شيئا عنها. 129 00:15:38,959 --> 00:15:43,421 - من هو ماريو؟ - ماريو، ذلك الإيطالي. حاول أن تتذكر. 130 00:15:43,505 --> 00:15:45,924 لقد نجا لأنه لقد كان طباخًا ممتازًا. 131 00:15:46,007 --> 00:15:49,761 بعد الحرب، تزوج من غريتا هيلر. يديرون مطعمًا على النهر. 132 00:15:49,844 --> 00:15:52,180 اه، نعم، نعم. 133 00:15:54,182 --> 00:15:57,310 لقد استدعيناه ذات مرة للإدلاء بشهادته. 134 00:15:58,728 --> 00:16:01,273 نعم، وهو قادم إلى الاجتماع القادم. 135 00:16:01,356 --> 00:16:03,733 إذا كان يعرف أي شيء، سيخبرنا. 136 00:16:05,068 --> 00:16:06,653 جيد. 137 00:16:08,196 --> 00:16:11,866 هل رأيت ماكس؟ يبدو مستاءً. 138 00:16:34,848 --> 00:16:37,475 اعتقدت أنك نسيت. همم. 139 00:16:38,226 --> 00:16:40,979 - هل نسيت يوما؟ - حسنا، لا يهم. 140 00:16:49,654 --> 00:16:51,573 ترتيب الأضواء. 141 00:21:03,575 --> 00:21:05,493 ماذا يجب أن أستخدم؟ 142 00:21:05,577 --> 00:21:08,288 الألومنيوم. وإلا فلن أنام. 143 00:21:20,508 --> 00:21:24,095 بيرت، يجب أن تقرأ كتابا. 144 00:21:24,178 --> 00:21:26,723 أوه نعم، لقد حاولت، ماكس. 145 00:21:26,806 --> 00:21:29,559 إذا قرأت أعتقد وهذا أسوأ. 146 00:21:30,476 --> 00:21:34,856 قم واخرج، وأنت تعرف كيف ينتهي الأمر دائمًا. 147 00:21:37,734 --> 00:21:39,819 أنت بحاجة إلى حارس شخصي. 148 00:21:40,403 --> 00:21:41,904 أود أن أحصل عليك. 149 00:21:41,988 --> 00:21:43,656 لو كنت غنيا... 150 00:21:43,740 --> 00:21:46,367 سأقوم بتوظيفك أن تفعل كل شيء بالنسبة لي. 151 00:21:48,286 --> 00:21:49,787 هل تريد؟ 152 00:21:51,372 --> 00:21:53,166 نعم بالطبع. 153 00:21:53,249 --> 00:21:55,585 أنت تقول ذلك لأنك تعلم أنني لا أستطيع ذلك. 154 00:21:59,589 --> 00:22:01,799 - لا. - أنت لا تريد حقا. 155 00:22:01,883 --> 00:22:03,843 أنت لا تريد أن تمسح مؤخرة أي شخص. 156 00:22:18,650 --> 00:22:20,234 احرص. 157 00:22:31,788 --> 00:22:35,083 أنت جيد جدًا في ذلك. أنت لا تؤذي أبدا. 158 00:22:45,718 --> 00:22:48,096 "تفسير للأناقة العظيمة. 159 00:22:48,179 --> 00:22:50,348 سوف نتذكر هذا كحدث كبير.. 160 00:22:50,431 --> 00:22:54,143 في الموسم الغنائي في فولكسوبر." وما إلى ذلك. 161 00:22:54,227 --> 00:22:56,771 "يجب أن أقول ذلك بقدر ما كما لم يكن لدي أي فكرة... 162 00:22:56,854 --> 00:22:59,023 ماذا تتوقع من المايسترو أثرتون... 163 00:22:59,107 --> 00:23:03,277 الذي يأتي إلى فيينا وسط موجة من الإشادة الذي يظهر أنه يستحق تماما ... 164 00:23:05,154 --> 00:23:07,115 ألا تستمع؟ 165 00:23:09,075 --> 00:23:11,411 أنت لا تهتم بهم. 166 00:23:11,494 --> 00:23:13,538 ولكن لا يزال، أود لسماع رأيك. 167 00:23:13,621 --> 00:23:15,665 أريد بعض السلام. 168 00:23:15,748 --> 00:23:19,168 ماذا جرى؟ لقد كنت دائما أردت أن أسمع الاستعراضات. 169 00:23:19,252 --> 00:23:21,295 لقد فعلنا ذلك دائمًا ذهبت عليهم معا. 170 00:23:22,296 --> 00:23:24,757 - أريد أن أذهب. - ماذا قلت؟ 171 00:23:24,841 --> 00:23:28,219 قلت لك أنني سأغادر. أريد مغادرة هذا المكان الآن. 172 00:23:28,302 --> 00:23:32,390 أتمنى أن تدرك مدى الكارثة لدينا في عازف الكمان الأول. 173 00:23:32,473 --> 00:23:35,685 كورلاين هادر تلعب على طول كل ذلك بمفردها مثل أحمق مثالي. 174 00:23:35,768 --> 00:23:38,187 قلت لك أنني سأغادر! 175 00:23:42,150 --> 00:23:45,987 لوسيا، أنت فقدت عقلك. يجب أن أكون في الأوبرا الليلة. 176 00:23:46,070 --> 00:23:48,531 حسنًا. لذلك سأذهب وحدي. 177 00:23:48,614 --> 00:23:50,408 أين تريد أن تذهب؟ 178 00:23:51,284 --> 00:23:54,203 بعيدًا عن هذا الفندق، بعيدا عن هذه المدينة. 179 00:23:54,287 --> 00:23:56,706 وبعيدا عن هذا البلد. 180 00:23:58,416 --> 00:24:00,793 أنا أفهم ما تشعر به. 181 00:24:01,794 --> 00:24:05,506 لكنك بدت سعيدًا جدًا أن تأتي إلى هنا معي. همم؟ 182 00:24:05,590 --> 00:24:08,593 لوسيا، ما الذي حدث لك؟ 183 00:24:09,260 --> 00:24:11,512 على أية حال، إنه سؤال من بضعة أيام أخرى. 184 00:24:11,596 --> 00:24:15,349 غدا سنذهب إلى فرانكفورت. في ثلاثة أيام، برلين، هامبورغ وهذا كل شيء. 185 00:24:24,734 --> 00:24:27,445 أنت لا يصدق على الاطلاق. 186 00:24:27,528 --> 00:24:30,114 رائع. 187 00:24:30,198 --> 00:24:32,784 - لا تفتح. - لماذا؟ إنه الحمال مع الصحف الأخرى. 188 00:24:32,867 --> 00:24:35,995 - لا تفتح من فضلك. - أعتقد أنه قد تم تسليم كل منهم. 189 00:24:37,580 --> 00:24:39,123 ادخل. 190 00:24:40,458 --> 00:24:42,668 - صباح الخير. - 'صباح. شكرًا لك. 191 00:24:44,170 --> 00:24:45,671 شكرًا لك. 192 00:24:47,548 --> 00:24:49,967 لقد خططنا لكل شيء في إحدى هذه الأمسيات. 193 00:24:50,051 --> 00:24:52,678 يمكنك تحضير الغرفة. كلهم قادمون. 194 00:24:52,762 --> 00:24:55,264 أوه، أعتقد أنني وجدت شاهدا. 195 00:24:55,348 --> 00:24:57,934 هل تتذكر ماريو الطباخ؟ إنه يعرف شيئا. 196 00:24:59,393 --> 00:25:01,395 لا يمكن أن تنتظر لفترة أطول قليلا؟ 197 00:25:02,396 --> 00:25:06,567 لا، أفضّل إغلاق قضيتك في أقرب وقت ممكن. 198 00:25:08,361 --> 00:25:11,614 لكنك لم تأت لرؤية المكان. 199 00:25:11,697 --> 00:25:14,951 ما هذا؟ هل حدث شيء ما؟ 200 00:25:16,869 --> 00:25:18,788 إنها المحاكمة. 201 00:25:20,206 --> 00:25:23,876 كلاوس متسرع قليلاً. 202 00:25:23,960 --> 00:25:27,964 عاجلاً أم آجلاً كان عليه أن يتصل بك، كما هو الحال مع الجميع. 203 00:25:28,047 --> 00:25:32,426 تأكد من إبقاء عينيك مفتوحتين. كثيرًا ما تقرأ عن تسليم شخص ما. 204 00:25:32,510 --> 00:25:36,931 نعم، أنت تفعل. وخاصة من قبل المتعاونين مثلك. 205 00:25:38,015 --> 00:25:40,434 أريد أن يكون كل شيء واضحا في رأسي. 206 00:25:55,241 --> 00:25:57,159 هل ستأكل معنا؟ 207 00:25:57,243 --> 00:25:59,161 نعم، غريتا. شكرًا لك. 208 00:26:00,705 --> 00:26:02,540 كيف حال العمل؟ تسير على ما يرام؟ 209 00:26:02,623 --> 00:26:05,084 شكرا له. يدير المطبخ. 210 00:26:06,794 --> 00:26:09,714 استمري يا غريتا. نريد أن نتحدث. 211 00:26:11,299 --> 00:26:13,759 نعم. أراك لاحقًا. 212 00:26:18,931 --> 00:26:20,933 - هل رأيت كلاوس؟ - مم هم. 213 00:26:21,017 --> 00:26:23,561 - هل قال لك شيئا؟ - رأيت كلاوس. 214 00:26:23,644 --> 00:26:25,897 لقد كان يسألني عن تلك الفتاة كان معك حينها 215 00:26:25,980 --> 00:26:29,317 ابنة الاشتراكي. كانت. 216 00:26:29,400 --> 00:26:31,444 لقد كانت من فيينا، أليس كذلك؟ 217 00:26:34,238 --> 00:26:37,283 بالتأكيد أنت الكثير غريب. 218 00:26:38,951 --> 00:26:42,830 لن أذهب إلى الشرطة. كل ذلك ماء فوق السد. 219 00:26:43,956 --> 00:26:45,875 أظهر لي كلاوس. 220 00:26:49,879 --> 00:26:52,006 أظهر لي صورة من تلك الفتاة... 221 00:26:52,089 --> 00:26:55,509 لذلك شرحت أنه ليس لدي ذاكرة. 222 00:26:56,302 --> 00:26:59,263 قلت أنني لم أتعرف عليها. 223 00:27:00,097 --> 00:27:03,309 أريد أن أعيش في سلام، وغريتا تشعر بنفس الشيء. 224 00:27:06,270 --> 00:27:08,189 شكرا لك ماريو. 225 00:27:09,941 --> 00:27:12,443 أنا-لم أخبر أحداً قط كيف، اه... 226 00:27:13,444 --> 00:27:15,863 لقد أنقذت بشرتك. 227 00:27:18,115 --> 00:27:20,952 في بعض الأحيان لإنقاذ الجلد... 228 00:27:21,035 --> 00:27:23,704 لا يوجد سعر مرتفع جدا. 229 00:27:23,788 --> 00:27:26,290 لا يمكنك مقارنتي معك. 230 00:27:26,374 --> 00:27:28,376 أعرف، أعرف. 231 00:27:30,711 --> 00:27:33,172 ومع ذلك، سيكون من اللطيف... 232 00:27:33,255 --> 00:27:35,549 للتحدث بسلام وهدوء. 233 00:27:38,177 --> 00:27:41,639 يمكننا أن نذهب لصيد الأسماك، ربما، إذا أردت. 234 00:27:41,722 --> 00:27:45,142 بالتأكيد. إذا لم نتأخر كثيراً لا بأس معي. 235 00:27:45,226 --> 00:27:48,729 - وماذا عن الأحد؟ - تمام. 236 00:27:52,274 --> 00:27:54,527 حسنًا يا ماريو. 237 00:34:02,061 --> 00:34:04,021 - وصلت السيارة يا سيدي. - أوه، شكرا لك. 238 00:34:04,104 --> 00:34:05,981 سأكون هناك على الفور. 239 00:34:14,615 --> 00:34:18,869 حسنًا؟ بعد غد في فندق ويبر. 240 00:34:18,952 --> 00:34:20,537 إذا ركبت الطائرة كما قلت... 241 00:34:20,621 --> 00:34:23,749 سأرسل سيارة لاصطحابك في المطار. 242 00:34:27,628 --> 00:34:29,713 أنت مخلوق غريب. 243 00:34:29,797 --> 00:34:32,466 الآن تتمنى لو كنت كذلك تأتي معي، أليس كذلك؟ 244 00:34:33,967 --> 00:34:36,428 لا تريد أن تفعل هذا التسوق قلت لي عنه؟ 245 00:34:36,512 --> 00:34:39,556 - لا. - لا أستطيع الانتظار الآن. 246 00:34:39,640 --> 00:34:42,851 خذ الطائرة الليلة، أو تعال معي الآن. 247 00:34:42,935 --> 00:34:45,396 يمكننا الحصول عليهم أرسل كل شيء إلى فرانكفورت. 248 00:34:45,479 --> 00:34:48,607 لا، أنا سخيفة جدا. تعال. سوف تفوت الطائرة الخاصة بك. 249 00:34:53,362 --> 00:34:56,031 في فندق ويبر بعد غد. 250 00:34:57,157 --> 00:34:59,076 سأشتاق إلك. 251 00:35:04,373 --> 00:35:06,291 صباح الخير يا سيدي، سيدتي. 252 00:35:06,375 --> 00:35:08,377 هل قمت بالحجز؟ 253 00:36:57,653 --> 00:37:00,906 لا توجد علامة على وجود سمكة هنا. 254 00:37:00,989 --> 00:37:04,451 قال أحد العملاء أنه قبض عليه رمح أربعة كيلو هنا فقط. 255 00:37:04,535 --> 00:37:08,622 لم نصدقه. الماء سريع جدًا بالنسبة للبايك. 256 00:37:09,289 --> 00:37:12,251 سمك السلمون المرقط ربما، ولكن ليس رمح. 257 00:37:13,502 --> 00:37:15,337 ما هذا يا ماكس؟ 258 00:37:16,004 --> 00:37:19,591 ماذا تفعل؟ 259 00:37:19,675 --> 00:37:21,552 لا! 260 00:40:12,305 --> 00:40:14,808 - كم ثمن؟ - مائة شلن . 261 00:42:20,851 --> 00:42:23,854 ... حوالي 200 متهم من شهود عيان.. 262 00:42:23,937 --> 00:42:27,315 وأبلغ عن 100 آخرين من قبل لجنة جرائم الحرب التابعة للحلفاء. 263 00:42:27,399 --> 00:42:29,734 منظمة أخرى خطير جداً علينا.. 264 00:42:29,818 --> 00:42:32,529 هو مركز توثيق الحرب هنا في فيينا. 265 00:42:32,612 --> 00:42:36,950 لديهم ملفات عن قادة قوات الأمن الخاصة، حوالي 80.000 اسم. 266 00:42:37,033 --> 00:42:40,495 ولكن سأرى ذلك أنني أضع يدي على هذا الملف أيضًا. 267 00:42:41,121 --> 00:42:45,208 في هذه الأثناء، أريدك أن تأخذ نظرة على الأدلة ضد ماكس. 268 00:42:45,292 --> 00:42:49,296 وهذا يشكل التوثيق والتي يمكن أن تكون ضارة. 269 00:42:50,755 --> 00:42:53,842 كل هذا بسبب ماكس بناء على أوامره. 270 00:42:55,218 --> 00:42:58,680 هو نفسه نقل أوامر التنفيذ. 271 00:43:00,807 --> 00:43:05,103 كما هو الحال دائما، يجب علينا معرفة ما إذا كان كل هذا وهو أمر معروف لدى أعدائنا.. 272 00:43:05,186 --> 00:43:08,815 أو إذا تمكنت من الحصول عليها في الأرشيف أمامهم. 273 00:43:08,899 --> 00:43:12,152 ويمكن أن يبقى ماكس في الظل... 274 00:43:12,235 --> 00:43:14,279 وهو ما يريد. 275 00:43:42,182 --> 00:43:46,436 لقد قررنا الخوض في ذلك معًا الجزء السفلي من تاريخنا الشخصي. 276 00:43:46,519 --> 00:43:50,440 وقررنا مواجهتهم يتكلم بدون تحفظ... 277 00:43:50,523 --> 00:43:52,025 دون خوف. 278 00:43:52,108 --> 00:43:57,614 يتذكر. يجب أن نحاول أن نفهم ما إذا كان نحن ضحايا عقدة الذنب أم لا. 279 00:43:57,697 --> 00:44:00,200 إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن نتحرر منهم. 280 00:44:00,283 --> 00:44:05,121 عقدة الذنب هي اضطراب من النفس، والعصاب. 281 00:44:05,205 --> 00:44:06,665 دعونا لا نخدع أنفسنا. 282 00:44:06,748 --> 00:44:08,458 الذاكرة ليست مصنوعة من الظلال... 283 00:44:08,541 --> 00:44:12,504 ولكن العيون التي يمكن أن تحدق بشكل مستقيم عليك والأصابع التي تشير إليك. 284 00:44:12,587 --> 00:44:15,256 معلومات عن الشهود الحاليين لدينا من ماريو الطباخ. 285 00:44:15,340 --> 00:44:18,343 نحن جميعا نعرفه. على وجه الخصوص، كورت. لقد كان مفيدًا جدًا. 286 00:44:18,426 --> 00:44:22,138 أردته هنا الليلة و أرسلت له كلمة. وبدلا من ذلك، اختفى. 287 00:44:22,222 --> 00:44:24,641 - هل يعرف أحدكم شيئاً؟ - ماذا تريد من الشهود؟ 288 00:44:24,724 --> 00:44:28,019 هانز، أنت تعرف كل شيء عن حياتي. لماذا هل تريد أن أشعل النار كل شيء مرة أخرى؟ 289 00:44:28,103 --> 00:44:32,315 هذه مهنتي. وقبلت للمشاركة في هذا التحليل الجماعي. 290 00:44:32,399 --> 00:44:35,819 أعرف، أعرف. هناك من يتكلم والآخرون يستمعون. 291 00:44:35,902 --> 00:44:38,738 لكن في النهاية، يحدث شيء داخل النفس. 292 00:44:38,822 --> 00:44:40,657 شيء ما يفعل. 293 00:44:40,740 --> 00:44:43,243 في البداية كنا جميعا خائفين. الآن نحن لسنا كذلك. 294 00:44:43,326 --> 00:44:45,537 ويحدث شيء آخر يا ماكس. 295 00:44:45,620 --> 00:44:47,372 أنا ألعب دور محامي الشيطان في كل هذا... 296 00:44:47,455 --> 00:44:50,583 وللقيام بذلك أسعى وأجد... 297 00:44:50,667 --> 00:44:52,627 أدلة وثائقية خطيرة.. 298 00:44:52,711 --> 00:44:56,214 والذي سأعطيه لزميلنا عند كل شيء انتهى حتى يتمكن من إشعال نار لطيفة. 299 00:44:56,756 --> 00:44:59,676 ولدي أيضا قائمة جميلة من الشهود الذين أراقبهم. 300 00:44:59,759 --> 00:45:02,345 وأحتفظ بالأكثر عين خاصة عليهم.. 301 00:45:02,429 --> 00:45:05,765 لأنهم لا يمكن التحكم فيها ككومة من الأوراق. 302 00:45:05,849 --> 00:45:08,518 ماكس، يجب عليك نثق في كلاوس. 303 00:45:08,601 --> 00:45:10,729 تذكر عندما كان لدينا محاكمتي هنا؟ 304 00:45:10,812 --> 00:45:12,981 لقد شعرت بالسوء الذي تشعر به الآن. 305 00:45:13,064 --> 00:45:16,651 لقد أسعدني الكلام، للاعتراف والدفاع عن نفسي. 306 00:45:16,735 --> 00:45:20,989 لقد كان من الجيد لي أن أصطدم مع كلاوس عندما اتهمني بلا رحمة. 307 00:45:21,072 --> 00:45:22,699 يتذكر؟ 308 00:45:22,782 --> 00:45:24,576 ولكن عندما انتهى الأمر.. 309 00:45:24,659 --> 00:45:26,536 شعرت بارتياح كبير. 310 00:45:26,619 --> 00:45:30,707 ربما أيضًا بسبب كلاوس أحرقت حوالي 30 وثيقة تتعلق بك. 311 00:45:30,790 --> 00:45:32,834 تماما كما أحرق لك، كيرت. 312 00:45:32,917 --> 00:45:37,630 بشكل طبيعي. والآن لا يوجد أي أثر لنا في أي أرشيف عسكري. أليس كذلك، كلاوس؟ 313 00:45:37,714 --> 00:45:39,966 سيكون نفس الشيء بالنسبة لك، ماكس. 314 00:45:43,303 --> 00:45:44,512 كلاوس؟ 315 00:45:46,473 --> 00:45:49,434 كلاوس، ربما هناك لا يوجد شهود أحياء. 316 00:45:51,853 --> 00:45:54,606 ولكن إذا كان هناك، ألا يمكننا أن نتركهم بسلام؟ 317 00:45:55,315 --> 00:45:56,816 دعهم ينسون؟ 318 00:46:09,079 --> 00:46:12,707 حتى لو قيل 1000 شخص على الورق، 10000... 319 00:46:13,708 --> 00:46:19,172 لا يزال يترك انطباعًا أقل من واحد شاهد من لحم ودم يحدق بك. 320 00:46:20,757 --> 00:46:23,009 لهذا السبب هم خطيرون جداً يا ماكس. 321 00:46:24,052 --> 00:46:28,056 مهمتي هي البحث عنهم أينما كانوا... 322 00:46:28,139 --> 00:46:30,183 وللتأكد من رفعهم. 323 00:46:39,359 --> 00:46:42,403 ماكس، محاكماتنا تعقد على انفراد. 324 00:46:42,487 --> 00:46:45,240 كما أنها علاجية، أليس كذلك؟ 325 00:46:45,323 --> 00:46:48,451 وكلما زادت قيمة الصدمة لديهم، كلما زاد تأثيرهم. 326 00:46:48,535 --> 00:46:50,829 لا يمكن أن يثير هذا إلا شهود العيان. 327 00:46:51,538 --> 00:46:55,708 لأنهم يدخلون في التفاصيل، لقد فجروا كل شيء. هم. 328 00:46:55,792 --> 00:46:57,836 لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ 329 00:46:57,919 --> 00:47:00,046 ولم يواجه إلا اتهاماتهم.. 330 00:47:00,130 --> 00:47:02,882 هل يمكننا اكتشاف إلى أي مدى نحن قادرون على الدفاع عن أنفسنا. 331 00:47:04,008 --> 00:47:07,804 علينا أن ندافع عن أنفسنا. الحرب لم تنته بعد. 332 00:47:07,887 --> 00:47:12,517 إذا كنت تريد أن تعيش مختبئًا بعيدًا مثل فأر الكنيسة، ثم تفضل! 333 00:47:13,017 --> 00:47:16,896 لكننا نريد استعادة الرتب التي كنا نحتلها. 334 00:47:17,647 --> 00:47:21,317 لذلك نحن لم نستسلم أبدا. لم تستسلم أبدا! 335 00:47:21,401 --> 00:47:23,403 لكنني لم أستسلم! 336 00:47:29,868 --> 00:47:31,953 ما زلت هنا معك. 337 00:47:32,871 --> 00:47:34,789 ويجب أن تكون سعيدًا يا ماكس. 338 00:47:34,873 --> 00:47:38,126 أنا، كلاوس، كيرت، دوبسون، بيرت، نحن جميعا نظيفين. 339 00:47:38,209 --> 00:47:39,961 لقد اختفت جميع الأدلة. 340 00:47:42,797 --> 00:47:47,260 لم أعتقد أبدا أنه كان كافيا فقط لحرق كل الأوراق. 341 00:47:50,054 --> 00:47:51,598 أريد أن أترك وحدي ل. 342 00:47:51,681 --> 00:47:54,350 فقط لكي نعيش بسلام أن تعيش مثل فأر الكنيسة. 343 00:47:54,434 --> 00:47:57,187 الآن أود أن أعود إلى هذه النقطة. 344 00:47:57,270 --> 00:48:00,148 من المهم ذلك أجد الشاهد... 345 00:48:00,231 --> 00:48:02,734 الذي يعتقد ماريو أنه تعرف عليه. 346 00:48:02,817 --> 00:48:04,736 من هذا؟ 347 00:48:05,862 --> 00:48:08,156 حتى الآن، أعرف أنها امرأة فقط. 348 00:48:14,120 --> 00:48:17,207 أنا-أنا-لا أعرف أي شيء عن امرأة. 349 00:48:17,290 --> 00:48:20,793 نعم، أريد الاتصال بفرانكفورت، فندق ويبر. 350 00:48:21,753 --> 00:48:24,547 رقم؟ دقيقة واحدة فقط. 351 00:48:37,101 --> 00:48:39,270 347-229. 352 00:48:39,979 --> 00:48:41,689 على الفور، من فضلك. 353 00:49:20,061 --> 00:49:22,981 و-ال-الرقم أنا فقط أعطاك لفرانكفورت. 354 00:49:23,064 --> 00:49:27,068 فرانكفورت. 347-229. 355 00:49:28,444 --> 00:49:31,155 نعم. يلغي. 356 00:49:33,074 --> 00:49:35,034 يلغي. 357 00:49:36,452 --> 00:49:38,371 نعم. 358 00:49:58,975 --> 00:50:02,520 مرحبًا؟ مرحبًا؟ ماذا عن مكالمتي إلى فرانكفورت؟ 359 00:51:01,704 --> 00:51:04,290 لا توجد خطوط إلى فرانكفورت. 360 00:51:14,300 --> 00:51:16,302 لماذا أتيت إلى هنا؟ 361 00:51:25,144 --> 00:51:27,021 لماذا أتيت؟ 362 00:51:27,105 --> 00:51:28,898 لماذا أتيت؟ 363 00:51:33,820 --> 00:51:37,156 هل أتيت لتعطيني بعيدا؟ هل فعلت؟ 364 00:51:38,157 --> 00:51:40,993 هل فعلت؟ إجابة! 365 00:51:41,077 --> 00:51:43,162 هل فعلت؟ لماذا أتيت؟ لماذا أتيت؟ 366 00:51:43,246 --> 00:51:45,248 لماذا، لماذا، لماذا؟ 367 00:52:06,727 --> 00:52:09,105 وقحة غبية! 368 00:52:09,188 --> 00:52:11,107 أنت. 369 00:52:20,074 --> 00:52:21,617 دعني أخرج! 370 00:53:09,290 --> 00:53:11,083 تعال. 371 00:53:11,626 --> 00:53:14,712 اه، لا، لا. سريع جدًا، سريع جدًا. 372 00:53:19,175 --> 00:53:22,094 طويل جدًا. طويل جدًا. 373 00:53:30,770 --> 00:53:34,106 - أخبرني. أخبرني! - أريدك! 374 00:53:35,942 --> 00:53:40,988 قل لي ماذا أفعل. قل لي ماذا أفعل. قل لي ماذا أفعل! 375 00:53:41,072 --> 00:53:42,990 لا! 376 00:53:58,089 --> 00:54:00,007 أنا أحبك. 377 00:55:15,666 --> 00:55:17,585 ابنتي الصغيرة. 378 00:55:38,814 --> 00:55:42,568 رقم لا أحد هنا. 379 00:55:42,652 --> 00:55:45,404 رقم لقد ذهب إلى الطابق العلوي. 380 00:55:49,325 --> 00:55:52,286 - لقد صعد. - أين؟ 381 00:55:52,370 --> 00:55:54,580 حسنا، لقد اتصلوا به. 382 00:55:55,915 --> 00:55:58,125 هل سيغيب طويلا؟ 383 00:55:58,209 --> 00:56:00,378 يعتمد على السيدة. 384 00:56:02,004 --> 00:56:05,383 - أية سيدة؟ - الأمريكي. 385 00:56:06,300 --> 00:56:08,260 الأمريكي. 386 00:56:14,308 --> 00:56:18,771 زوجة الموصل. ربما أراد أن يكون ابتهج. 387 00:56:18,854 --> 00:56:22,108 - والـ - الزوج؟ - غادر. 388 00:56:55,599 --> 00:56:58,144 برقية من زوجك. 389 00:57:18,789 --> 00:57:20,833 إذا أردت الاتصال بفرانكفورت... 390 00:57:21,834 --> 00:57:23,753 فقط التقط الهاتف. 391 00:57:51,572 --> 00:57:54,241 - ما الذي تفعله هنا؟ - العمل، التميز. 392 00:57:54,325 --> 00:57:57,286 - في هذا الوقت من الليل؟ ماذا تفعل؟ - أخبرتك. 393 00:57:57,369 --> 00:57:59,330 النزول إلى الطابق السفلي. 394 00:58:42,748 --> 00:58:44,959 يبدو أن كل شيء ضائع. 395 00:58:46,585 --> 00:58:49,046 يحدث شيء غير متوقع. 396 00:58:52,466 --> 00:58:56,470 الأشباح تتشكل في العقل. 397 00:58:56,554 --> 00:58:58,681 فكيف يمكن للمرء أن يبتعد عنه؟ 398 00:58:59,890 --> 00:59:01,934 هذا الوهمية. 399 00:59:04,270 --> 00:59:06,772 بالصوت والجسد. 400 00:59:10,025 --> 00:59:11,610 هذا الجزء من الذات. 401 00:59:43,309 --> 00:59:44,768 آمين. 402 01:00:43,077 --> 01:00:47,122 غريتا لا تصدق أن وفاة ماريو كانت حادثا. 403 01:00:47,206 --> 01:00:51,293 لقد استشارت المحامي موريتز لكني أعرفه، لذا أستطيع أن أتحدث معه. 404 01:00:51,377 --> 01:00:53,629 لا تتحدث إلى أي شخص. 405 01:00:53,712 --> 01:00:57,007 أريد أن أتحدث مع طبيب غريتا. 406 01:00:57,091 --> 01:00:58,759 دعنا نذهب. 407 01:01:13,482 --> 01:01:14,984 - هل أنت متأكد؟ - نعم يا سيدي. 408 01:01:15,067 --> 01:01:16,944 - هل ستغادرين على الفور يا سيدتي؟ - مم هم. 409 01:01:17,027 --> 01:01:18,755 - هل أطلب سيارة أجرة؟ - شكراً جزيلاً. 410 01:01:18,779 --> 01:01:21,407 - ونموذج برقية من فضلك. - بالتأكيد. 411 01:01:22,741 --> 01:01:24,660 أنت هنا يا سيدتي. 412 01:01:30,207 --> 01:01:32,918 لا أستطيع الانضمام إليك في برلين أيضاً. 413 01:01:33,544 --> 01:01:36,046 سيجتمع في نيويورك. 414 01:01:36,130 --> 01:01:38,549 من فضلك لا تقلق. 415 01:01:38,632 --> 01:01:40,175 كل شيء على ما يرام. 416 01:01:40,759 --> 01:01:43,220 - هل سترسله على الفور، من فضلك؟ - بالطبع. 417 01:08:13,485 --> 01:08:16,696 مساء الخير يا ماكس. أنا لست متأخرا جدا، وآمل. 418 01:08:18,990 --> 01:08:20,909 لا يزال يتعين علي إعداد العرض. 419 01:08:20,992 --> 01:08:23,870 سترافينسكي، الطائر الناري، كما خططنا. 420 01:08:25,163 --> 01:08:26,665 لا يوجد عرض الليلة، بيرت. 421 01:08:26,748 --> 01:08:29,334 أنا، أم، لا أستطيع مغادرة المكتب. 422 01:08:29,418 --> 01:08:31,962 تم تأجيله فقط، أليس كذلك؟ 423 01:08:32,045 --> 01:08:35,173 سوف أرقص بشكل أفضل مع عدد قليل من التدريبات. 424 01:08:35,257 --> 01:08:36,967 سيئة للغاية بشأن الزهور. 425 01:08:37,050 --> 01:08:39,010 لقد تم تأجيله فقط. 426 01:09:18,300 --> 01:09:20,927 لا. اتركه. اتركه. 427 01:09:21,553 --> 01:09:24,014 أنت دائما تكسر أظافرك. 428 01:09:26,224 --> 01:09:28,059 - هناك. - شكرًا لك. 429 01:09:30,854 --> 01:09:34,483 وهكذا، هناك امرأة، حسنًا؟ 430 01:09:36,026 --> 01:09:37,736 لا. 431 01:09:49,080 --> 01:09:50,665 شكرا لك. 432 01:09:52,667 --> 01:09:56,588 ماكس، أنت لم تعد تثق بي بعد الآن. 433 01:09:57,255 --> 01:10:00,300 لقد تغيرت. شكرًا لك. 434 01:10:15,357 --> 01:10:17,192 التقيت بها مرة أخرى. 435 01:10:19,402 --> 01:10:21,321 ابنتي الصغيرة. 436 01:10:23,365 --> 01:10:27,452 تقصد الفتاة الصغيرة منذ ذلك الحين. 437 01:10:32,999 --> 01:10:36,836 لقد وجدتها مرة أخرى. لقد وجدتها مرة أخرى. 438 01:10:38,505 --> 01:10:41,007 ولا يجوز لأحد أن يلمسها. 439 01:10:42,551 --> 01:10:44,553 من يحلم بلمسها؟ 440 01:10:44,636 --> 01:10:46,763 أوه، ماكس، كن حذرا. 441 01:10:46,846 --> 01:10:49,558 قبل أن تتمكن من الشهادة ضدك... 442 01:10:49,641 --> 01:10:52,102 يجب عليك ملف لها بعيدا. 443 01:10:52,185 --> 01:10:55,021 أوه. أوه لا. 444 01:10:58,650 --> 01:11:00,569 - لكن - - لا. 445 01:11:03,154 --> 01:11:05,115 أنا أحبها. 446 01:11:06,533 --> 01:11:08,493 يا له من مجنون. 447 01:11:14,499 --> 01:11:16,418 لقد كانت فتاتي الصغيرة. 448 01:11:18,920 --> 01:11:20,672 كانت صغيرة جدًا. 449 01:11:21,506 --> 01:11:24,634 والآن ليست كذلك. 450 01:11:24,718 --> 01:11:28,263 نعم. نعم هي. 451 01:11:30,223 --> 01:11:35,228 انها بالضبط نفس الشيء كما كانت بالنسبة لي. 452 01:11:35,312 --> 01:11:38,273 - أوه، ماكس. - كما كانت حينها. 453 01:11:38,356 --> 01:11:41,359 لم أراك قط الكثير في الحب. 454 01:11:45,030 --> 01:11:46,865 اعتقدت أنها ماتت. 455 01:11:48,575 --> 01:11:50,827 يا لها من قصة رومانسية. 456 01:11:56,082 --> 01:11:58,585 لا. 457 01:11:59,878 --> 01:12:03,214 لا، انها... ليست رومانسية. 458 01:12:03,298 --> 01:12:06,259 - لا؟ - إنها ليست رومانسية. 459 01:12:09,095 --> 01:12:11,681 إنها قصة الكتاب المقدس. 460 01:12:11,765 --> 01:12:15,727 نعم؟ حسنا، أخبرني. قل لي ما هو الأمر. 461 01:12:16,811 --> 01:12:18,313 حسنًا. 462 01:12:22,942 --> 01:12:25,403 إنها قصة من الكتاب المقدس. 463 01:12:26,905 --> 01:12:29,532 - هل أخبرك؟ - لو سمحت. 464 01:12:29,616 --> 01:12:32,160 انها ليست ممتعة للغاية. 465 01:12:32,243 --> 01:12:34,162 استمر. 466 01:12:37,582 --> 01:12:41,169 حسنا، لقد كان منذ وقت طويل. 467 01:12:41,252 --> 01:12:43,463 - حسنًا، هل تتذكر كم من الوقت - - نعم. 468 01:16:59,802 --> 01:17:03,181 كان يوهان سجينًا الذي كان يعذبها. 469 01:17:04,223 --> 01:17:07,060 لقد سألتني للتو ليتم نقله. 470 01:17:09,354 --> 01:17:11,105 أنا-أنا... 471 01:17:11,189 --> 01:17:12,982 لا أعرف لماذا... 472 01:17:13,066 --> 01:17:16,194 ولكن فجأة... 473 01:17:16,903 --> 01:17:19,280 قصة سالومي جاء في رأسي. 474 01:17:23,034 --> 01:17:24,994 لم أستطع مقاومة ذلك. 475 01:17:27,163 --> 01:17:28,873 إذن ترى... 476 01:17:30,083 --> 01:17:32,126 لقد كانت قصة الكتاب المقدس. 477 01:17:32,210 --> 01:17:35,046 - مسكين ماكس. - همم. 478 01:17:37,048 --> 01:17:41,928 أخبرتها أنني فعلت ما فعلته بالضبط سألتني، وإلا كنت قد أساءت فهمها. 479 01:17:42,011 --> 01:17:45,473 لقد كنت دائماً مجنوناً، ومازلت كذلك. 480 01:17:45,556 --> 01:17:48,017 عاقل ثم مجنون. 481 01:17:48,101 --> 01:17:51,062 همم. من الذي سيحكم؟ 482 01:17:53,231 --> 01:17:55,024 وفقط تذكرت... 483 01:17:55,984 --> 01:17:58,361 نحن على حد سواء في نفس القارب. 484 01:20:57,790 --> 01:21:00,376 لذلك نترك لك هذا الاحتمال. 485 01:21:00,459 --> 01:21:04,589 يمكنك تحديد موعد للاجتماع التالي ومحاولة مراعاة القواعد. 486 01:21:05,965 --> 01:21:08,092 أنا دائما أحترم القواعد. 487 01:21:08,926 --> 01:21:12,180 أخبر ذلك للآخرين، ماكس، ليس لي، حسنًا؟ 488 01:21:12,263 --> 01:21:14,599 أنت لا تثق بي وأنا لا أثق بأحد منكم. 489 01:21:14,682 --> 01:21:16,184 هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. 490 01:21:16,267 --> 01:21:19,830 ألا يمكنك أن تفهم أن التحقيق الذي نقوم به صنع يخدم لتحريرك من الماضي؟ 491 01:21:19,854 --> 01:21:24,650 - يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض، أليس كذلك؟ - ومع ذلك فقد تابعتني وشاهدت. 492 01:21:26,694 --> 01:21:30,031 ثم أعطنا المعلومات اللازمة. 493 01:21:30,615 --> 01:21:34,619 على سبيل المثال، أين يمكنني أن أجد ذلك الشاهد ماريو الذي أخبرني عنه؟ 494 01:21:36,370 --> 01:21:38,789 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 495 01:21:46,964 --> 01:21:49,508 في أي وقت تريد ليتم استدعاؤه في الصباح؟ 496 01:22:22,917 --> 01:22:24,418 لماذا؟ 497 01:22:25,002 --> 01:22:27,964 - لذلك لا يستطيعون أن يأخذوك بعيدا. - من؟ 498 01:22:30,174 --> 01:22:31,676 كلاوس. 499 01:22:32,677 --> 01:22:34,345 بيرت، هانز. 500 01:22:38,683 --> 01:22:41,102 ليس هناك ما يدعو للضحك. 501 01:22:41,185 --> 01:22:43,354 وإذا كانوا يأتون مع ملف؟ 502 01:22:43,437 --> 01:22:45,356 ثم تقاتل. 503 01:22:50,903 --> 01:22:52,488 لا تضحك! 504 01:22:57,285 --> 01:22:58,911 الآن. 505 01:24:02,641 --> 01:24:04,769 اعذرني. 506 01:24:13,611 --> 01:24:15,988 يستمع. جاءت الشرطة. 507 01:24:16,072 --> 01:24:19,367 إنهم يبحثون عن السيدة أثرتون، زوجة الموصل. 508 01:24:19,450 --> 01:24:22,286 تتذكر. لقد دفعت الفاتورة لي. 509 01:24:22,828 --> 01:24:25,206 إنهم يأتون لاستجوابك أيضًا. 510 01:24:29,168 --> 01:24:33,297 أنا هنا فقط لأطرح عليك بعض الأسئلة أصالة عن نفسي وعن الآخرين.. 511 01:24:33,381 --> 01:24:35,424 وإلقاء نظرة عليك. 512 01:24:36,425 --> 01:24:39,053 انظر، كان بإمكاني الحضور في وقت آخر لرؤيته أيضا. 513 01:24:39,136 --> 01:24:41,430 لكني لست بحاجة للتحدث معه. 514 01:24:41,514 --> 01:24:45,434 لست بحاجة للتحدث معه أمامك. عديم الفائدة. 515 01:24:45,518 --> 01:24:48,938 مع هذا العمل من المحاكمة، لقد أصبح خجولًا جدًا. 516 01:24:49,480 --> 01:24:52,858 - إنه على حق. - ماذا تقصد؟ 517 01:24:52,942 --> 01:24:56,237 لأنه بعد ذلك لأول مرة لقد رآكم جميعًا بوضوح. 518 01:24:56,320 --> 01:24:59,031 لم يتغير شيء، أليس كذلك؟ 519 01:24:59,115 --> 01:25:02,326 أنت مخطئ. لقد مررنا جميعًا بمحاكماتنا. 520 01:25:02,410 --> 01:25:05,162 الآن شفينا ونعيش بسلام مع أنفسنا. 521 01:25:05,246 --> 01:25:08,958 - ليس هناك علاج. - أنت الذي مريض. 522 01:25:09,041 --> 01:25:10,977 وإلا فلن تكون مع شخص جعلك 523 01:25:11,001 --> 01:25:13,796 - هذا شأني. - جيد جدا. 524 01:25:13,879 --> 01:25:16,215 ولكن، مع ذلك، عقلك منزعج. 525 01:25:16,298 --> 01:25:19,176 لهذا السبب أنت هنا، صيد الماضي. 526 01:25:20,261 --> 01:25:22,805 ماكس هو أكثر من مجرد الماضي. 527 01:25:22,888 --> 01:25:26,183 يستمع. لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ 528 01:25:26,267 --> 01:25:30,146 إذا كنت تريد ذلك، فسوف آخذك. 529 01:25:33,399 --> 01:25:38,154 دكتور فوجلر، أتذكرك جيدًا. 530 01:25:38,237 --> 01:25:40,739 لقد أعطيت الكثير من الأوامر. 531 01:25:40,823 --> 01:25:44,285 ثم لا يمكن أن تكون قد نسيت ذلك كان ماكس الخاص بك هو شتورمبانفهرر المطيع. 532 01:25:44,368 --> 01:25:46,078 يتذكر؟ 533 01:25:46,787 --> 01:25:49,331 أنا لا أتذكر. 534 01:25:49,415 --> 01:25:53,544 بالتأكيد لا أستطيع أن أجبرك على التذكر إذا كنت لا تريد ذلك. 535 01:25:54,253 --> 01:25:57,339 أنا هنا فقط لأسألك للشهادة لمعرفة... 536 01:25:57,423 --> 01:26:01,469 إذا كان الوضع الذي تجد نفسك فيه هو تماما من اختيارك. 537 01:26:01,552 --> 01:26:04,597 - أنا بخير هنا. - نعم. 538 01:26:05,556 --> 01:26:09,268 كلاكما تريد أن تعيش بسلام، أليس كذلك؟ 539 01:26:09,351 --> 01:26:11,395 الواحد يعيش بسلام... 540 01:26:12,771 --> 01:26:14,982 عندما يكون المرء في وئام مع الأصدقاء المقربين... 541 01:26:15,065 --> 01:26:17,151 عندما يحترم المرء الاتفاق. 542 01:26:17,234 --> 01:26:18,736 أخبر ماكس بذلك. 543 01:26:19,987 --> 01:26:23,741 وكان بإمكاننا أن ندينه للشرطة بتهمة قتل ماريو. 544 01:26:23,824 --> 01:26:26,368 لكننا لم نفعل ذلك. ماكس مريض. 545 01:26:26,452 --> 01:26:28,621 لا يجب أن يكون بعيدًا عنا. 546 01:26:28,704 --> 01:26:32,708 لقد حبسك هنا. نحن يمكن أن تذهب إلى الشرطة بشأن ذلك أيضا، أليس كذلك؟ 547 01:26:32,791 --> 01:26:35,669 أنا هنا بمحض إرادتي. 548 01:26:35,753 --> 01:26:39,048 هذه السلسلة بسببك لذلك لا يمكن لأحد منكم أن يأخذني بعيدا. 549 01:26:39,632 --> 01:26:43,052 ولو أردنا أن نخرجك هل ستوقفنا هذه السلسلة؟ 550 01:26:43,135 --> 01:26:46,347 أيها الأحمق المسكين. يمكن قطع سلسلة. 551 01:26:46,430 --> 01:26:48,390 لا أحد منا يفكر في العنف. 552 01:26:49,808 --> 01:26:52,895 همم. أنا أعرف كيف شهودك في نهاية المطاف. 553 01:26:53,604 --> 01:26:55,231 قال لي ماكس. 554 01:26:55,314 --> 01:26:58,317 ماكس لا يعرف ما يقوله أو يفعله. 555 01:26:58,400 --> 01:27:01,278 عقله مضطرب. 556 01:27:02,279 --> 01:27:03,864 اخرج. 557 01:27:04,698 --> 01:27:07,910 يبتعد. يبتعد! 558 01:27:10,621 --> 01:27:12,248 إذا غيرت رأيك... 559 01:27:12,331 --> 01:27:15,292 إذا أصبحت السلسلة ثقيلة، اتصل بي. 560 01:28:05,759 --> 01:28:09,054 - صباح الخير. - صباح الخير. 561 01:28:09,138 --> 01:28:13,183 أردت أن أقول لك سمعت بعض الأصوات الليلة الماضية. 562 01:28:13,267 --> 01:28:16,687 أعلم أنك تعمل في الليل. لهذا السبب كنت قلقة. 563 01:28:16,770 --> 01:28:18,897 - هل أجبروا القفل؟ - لا، لا شيء. 564 01:28:18,981 --> 01:28:23,068 أوه، ولكن كان هناك شخص ما. لم يكن لدي الجرأة للنظر إلى الخارج. 565 01:28:23,152 --> 01:28:24,945 لم يعد الأمر آمنًا بعد الآن.. 566 01:28:25,029 --> 01:28:27,114 كما تعلمون، عندما تعيش وحيدا. 567 01:28:27,197 --> 01:28:29,700 إنه خيالك يا فراو هالر. 568 01:28:38,792 --> 01:28:40,711 لقد كانوا هنا، أليس كذلك؟ 569 01:28:45,049 --> 01:28:48,052 - من كان؟ - هانز. 570 01:28:49,511 --> 01:28:51,430 ماذا يريد؟ 571 01:28:53,766 --> 01:28:58,479 - أخبرني! - أنا متعب وأنا جائع. 572 01:28:58,562 --> 01:29:00,481 أخبرني! 573 01:29:02,941 --> 01:29:07,029 - لا شئ. - أخبرني ما الذي تحدثت عنه. 574 01:29:07,112 --> 01:29:09,573 ما قلتموه لبعضكم البعض! 575 01:29:13,410 --> 01:29:15,204 لقد أرسلته بعيدا. 576 01:29:25,589 --> 01:29:28,592 لماذا كنت تحاول أن تذهب بعيدا عني؟ 577 01:29:30,094 --> 01:29:31,595 إنه مؤلم. 578 01:30:11,593 --> 01:30:13,220 أنا... 579 01:30:16,807 --> 01:30:18,517 أنا أحبك. 580 01:30:24,148 --> 01:30:26,233 ماكس، الشرطة أبحث عن الشاهد الخاص بك. 581 01:30:26,316 --> 01:30:29,987 وكذلك زوجها. عندما يجدونها، وقالت انها سوف تبدأ في الحديث. 582 01:30:30,070 --> 01:30:33,031 لن يجدوها أبداً طالما ظل ستوم وأدولف هادئين. 583 01:30:33,115 --> 01:30:36,410 أوه، لن يتحدثوا. إنه صديقك الذي يهمنا. 584 01:30:36,493 --> 01:30:39,079 - وهكذا؟ -وهكذا في هذه الأثناء.. 585 01:30:39,163 --> 01:30:42,124 علينا أن نحبس أنفاسنا ونأمل أن يستمر حبك إلى الأبد. 586 01:30:42,207 --> 01:30:44,918 ماكس، لقد وعدت لمواصلة محاكمتك. 587 01:30:45,002 --> 01:30:47,671 - يجب عليك إحضار شاهدك. - أبداً! أبداً! 588 01:30:47,755 --> 01:30:50,507 أنا لا أهتم بهذه المحاكمة إنها مهزلة. 589 01:30:50,591 --> 01:30:52,843 - المحاكمة ليست مهزلة. - نعم إنه كذلك! إنها مهزلة. 590 01:30:52,926 --> 01:30:55,471 إنها لعبة - لعبة للنزوات. 591 01:30:56,930 --> 01:30:59,266 - النزوات أنت والعاهرة الخاص بك. - أنت ب... 592 01:30:59,349 --> 01:31:01,059 ماكس، توقف. 593 01:31:01,143 --> 01:31:04,938 لماذا كان علينا أن نلتقي هنا؟ المصعد لا يصل إلى هذا الحد. 594 01:31:05,022 --> 01:31:08,108 إنها مهجورة هنا. لا أحد يستطيع سماعنا. 595 01:31:08,192 --> 01:31:10,360 لماذا هذا اللقاء غير المتوقع؟ 596 01:31:11,069 --> 01:31:14,281 ماكس يخفي شاهدا خطيرا في شقته... 597 01:31:14,364 --> 01:31:16,784 ولن يكمل محاكمته. 598 01:31:16,867 --> 01:31:20,120 سيتم الانتهاء منه. ماكس، أجبني بصراحة. 599 01:31:20,204 --> 01:31:23,874 سوف تبسيط كل شيء. هل أصبحت شيوعياً؟ 600 01:31:23,957 --> 01:31:28,253 يا إلهي. الاتهام المعتاد حتى بالنسبة للمواليد الجدد. 601 01:31:28,337 --> 01:31:31,256 أعرف أنك لست شيوعياً. أنت لست انهزاميا. 602 01:31:31,340 --> 01:31:35,052 - أنت واحد منا. - مما يعني أنني فاسد وسأظل فاسدًا. 603 01:31:35,135 --> 01:31:37,054 أيها الوغد! 604 01:31:37,137 --> 01:31:41,141 ماكس، كلنا نريد نفس الشيء، للعيش كمواطنين مسالمين. 605 01:31:41,225 --> 01:31:43,185 كل واحد منا لديه مهنة محترمة. 606 01:31:43,268 --> 01:31:45,813 حتى لدي بعض الواجبات المشرفة. 607 01:31:45,896 --> 01:31:48,690 ولو شئت، كان من الممكن أن يكون لديك مهنة أخرى. 608 01:31:48,774 --> 01:31:52,945 انظر يا بيرت. إذا اخترت أن أعيش مثل... 609 01:31:53,737 --> 01:31:58,659 مثل فأر الكنيسة، لدي سبب. 610 01:31:58,742 --> 01:32:01,620 لدي سبب للعمل في الليل. 611 01:32:01,703 --> 01:32:03,372 إنه الضوء. 612 01:32:05,916 --> 01:32:08,043 لدي شعور بالخجل في الضوء. 613 01:32:08,126 --> 01:32:10,045 نحن فخورون... 614 01:32:10,128 --> 01:32:14,174 لكونهم ضباط من أرقى فرق الرايخ الثالث. 615 01:32:14,258 --> 01:32:18,136 وإذا ولدت من جديد، سأفعل بالضبط ما فعلته. 616 01:32:18,762 --> 01:32:20,597 - سيج هيل! - سيج هيل! 617 01:32:35,571 --> 01:32:37,489 هنا. فقط ضعها هناك. 618 01:32:39,241 --> 01:32:42,160 - واه، طرح الباقي. - حسنًا. 619 01:33:00,846 --> 01:33:03,307 الشرطة تبحث عنك. 620 01:33:04,474 --> 01:33:06,518 لقد أرسلهم زوجك. 621 01:33:07,728 --> 01:33:12,399 لقد استجوبونا جميعًا. متى غادرت؟ من رآك آخر مرة؟ 622 01:33:12,482 --> 01:33:14,860 أسئلة لا نهاية لها، لا نهاية لها. 623 01:33:16,737 --> 01:33:19,156 إنهم لا يشتبهون بي. 624 01:33:22,784 --> 01:33:26,163 أقنعهم كلاوس أنني كنت فوق الشبهات. 625 01:33:26,997 --> 01:33:28,957 لقد كانوا مؤدبين للغاية. 626 01:33:30,584 --> 01:33:32,169 كلاوس. 627 01:33:33,837 --> 01:33:35,797 يا إلاهي. 628 01:33:37,507 --> 01:33:40,344 وتركت وظيفتي. 629 01:33:53,690 --> 01:33:55,317 غادرت الفندق. 630 01:34:02,449 --> 01:34:04,910 لا أريد أن أتركك وحدك. 631 01:34:21,134 --> 01:34:26,056 - أمرك يا سيدي. - شكرًا لك. تفضل. 632 01:34:26,139 --> 01:34:29,142 - تذكر، نفس الشيء غدا. حسنًا؟ - نعم. 633 01:34:29,226 --> 01:34:31,144 بالطبع. 634 01:34:32,896 --> 01:34:36,650 لقد قمت بتغيير القفل الخاص بك؟ لا بد لي من تغيير الألغام أيضا. 635 01:34:36,733 --> 01:34:39,236 - لا، خاصتي - كان لا بد من تغييرها. - أوه كيكي. 636 01:34:39,903 --> 01:34:41,738 - كيكي. - لحظة واحدة. 637 01:34:42,864 --> 01:34:44,992 هل من الممكن أن تأخذ كلبك من فضلك؟ 638 01:34:45,075 --> 01:34:46,743 - لكن - - شكرا لك. 639 01:35:00,007 --> 01:35:01,925 لماذا كل هذا الطعام؟ 640 01:35:04,428 --> 01:35:07,931 حسنا، أنا-أنا-إنه أفضل إذا لم نخرج قليلا 641 01:35:09,641 --> 01:35:12,102 ولا حتى أن ننظر من النافذة. 642 01:35:19,276 --> 01:35:20,986 هل أنت خائف؟ 643 01:35:28,201 --> 01:35:30,328 كم من الوقت سوف تستمر؟ 644 01:35:38,670 --> 01:35:41,089 حسنًا، يمكن أن ينتهي الأمر بالنسبة لك في الحال.. 645 01:35:43,842 --> 01:35:45,802 إذا ذهبت إلى الشرطة. 646 01:36:02,611 --> 01:36:04,988 - آه، لقد تأخرت. - هل نحن اللكم على مدار الساعة؟ 647 01:36:05,072 --> 01:36:06,990 اصمتوا، أنتما الاثنان. 648 01:36:28,178 --> 01:36:33,433 يعقوب، الأمر الذي أعطيتك إياه بالأمس. لم يصل بعد. 649 01:36:33,517 --> 01:36:36,228 لقد أرسلت الصبي. البواب الخاص بك قال أنك غادرت. 650 01:36:38,688 --> 01:36:41,191 أنا هنا. ما زلت هنا. 651 01:36:42,484 --> 01:36:45,570 أرسل الصبي مباشرة إلى الشقة 15، هل ستفعل؟ 652 01:36:45,654 --> 01:36:48,115 حسنًا. حسنًا. سأرسله مرة أخرى. 653 01:36:48,698 --> 01:36:50,951 - شكرا لك يعقوب. - واجبي. 654 01:36:51,785 --> 01:36:54,180 - ماذا قلت تريد؟ - أعتقد أنني أريد بعض الأسوأ، من فضلك. 655 01:36:54,204 --> 01:36:55,872 بالتأكيد يا سيدي. هناك خيار. 656 01:36:59,835 --> 01:37:03,004 أنا محام. قل لي ما هو الخطأ. ربما يمكنني أن أكون عونا لك. 657 01:37:03,088 --> 01:37:06,883 ابني إرنست، قُتل في أفريقيا عام 43. وكان لديه الصليب الحديدي. 658 01:37:06,967 --> 01:37:09,427 الصليب الحديدي، إيه؟ يجب أن تكون فخورا. 659 01:37:09,511 --> 01:37:13,140 - مازلت أنتظر معاشه. - فتى حسن المظهر. 660 01:37:25,735 --> 01:37:29,573 علينا أن نبدأ بالتقنين... ما بقي لدينا. 661 01:37:49,176 --> 01:37:51,928 لقد مرت 10 أيام الآن. ولم يصل إليه أي طعام. 662 01:37:52,012 --> 01:37:55,015 - لم يلاحظ أحد في المبنى أي شيء؟ - كل شيء تحت السيطرة. 663 01:37:55,098 --> 01:37:57,642 أعتقد أننا يجب أن نتحرك الآن، هانز. 664 01:37:58,602 --> 01:38:00,145 كيف حال غريتا؟ 665 01:38:01,479 --> 01:38:04,691 ليست سيئة للغاية. إنها تسير على ما يرام. 666 01:39:50,422 --> 01:39:52,674 لا تلمس! 667 01:40:20,493 --> 01:40:24,164 - مرحبًا؟ - مرحبا ماكس؟ إنه أوسكار. 668 01:40:24,247 --> 01:40:26,916 - اتصلت بي؟ - أوسكار، شكرا لك، نعم. 669 01:40:27,000 --> 01:40:28,710 هل تتصل من الفندق؟ 670 01:40:28,793 --> 01:40:30,962 رقم كما ترى، لا أستطيع الاتصال. 671 01:40:32,213 --> 01:40:33,965 اوسكار... 672 01:40:34,924 --> 01:40:36,593 اه، استمع. 673 01:40:37,969 --> 01:40:39,471 أنا يائس. 674 01:40:39,554 --> 01:40:41,389 أنا آسف، أنا... 675 01:40:42,140 --> 01:40:45,101 لدي موعد. اه، لا أستطيع أن آتي. 676 01:40:47,687 --> 01:40:49,898 هل أنت خائف من شيء ما؟ 677 01:40:51,107 --> 01:40:54,486 ترى لا أريد... 678 01:40:54,569 --> 01:40:56,863 لا أريد أن أختلط. 679 01:40:56,946 --> 01:40:58,698 أنت تعرف ما أعنيه. 680 01:40:58,782 --> 01:41:02,327 ماكس، ما زلت أنتظر من أجل معاش الحرب الخاص بي 681 01:41:08,124 --> 01:41:10,293 شكرًا لك، أوسك - شكرا لك أوسكار. 682 01:45:38,394 --> 01:45:40,355 نعم؟ 683 01:45:46,736 --> 01:45:48,237 مرحبًا. نعم؟ 684 01:45:48,321 --> 01:45:51,949 فتاتك الصغيرة لا تعرف كيفية استخدام الهاتف؟ 685 01:45:54,077 --> 01:45:55,578 ماذا تريد؟ 686 01:45:56,913 --> 01:45:59,290 أريد أن أساعدك. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 687 01:46:02,251 --> 01:46:04,921 أرسل لي علبة شوكولاتة. 688 01:46:06,089 --> 01:46:10,051 استمع يا ماكس. أصدقاؤنا لا يمزحون. 689 01:46:10,718 --> 01:46:14,263 - اترك كل شيء و- - إيريكا. 690 01:46:15,139 --> 01:46:19,143 ابنتي الصغيرة-أنت-أنت تتذكر فتاتي الصغيرة، أليس كذلك؟ 691 01:46:20,019 --> 01:46:24,107 ابنتي الصغيرة تنتظرني. الوداع. 692 01:47:17,785 --> 01:47:19,287 جائع. 693 01:48:06,542 --> 01:48:11,214 معذرة، فراو هولر. لا أستطيع مغادرة شقتي. 694 01:48:11,297 --> 01:48:13,633 هل يمكنك أن تحضر لي بعض الطعام؟ أي شئ. 695 01:48:13,716 --> 01:48:15,718 لماذا لا تخرج؟ هل أنت مريض؟ 696 01:48:17,136 --> 01:48:20,848 - شخص ما هنا مريض. - يستمع. أنا لا أخرج حقا. 697 01:48:20,932 --> 01:48:23,052 - نحن جائعون. - أخبرتك. لن أخرج اليوم. 698 01:48:23,100 --> 01:48:24,769 - ولكنني أتوسل إليك - - لو سمحت. 699 01:48:35,238 --> 01:48:37,073 أنا في انتظارك. 700 01:48:38,574 --> 01:48:41,577 أدولف، هل يمكنك أن تفهمني؟ بعض الطعام من فضلك؟ 701 01:48:42,912 --> 01:48:46,082 فورا، إذا أعطيتني السيدة. 702 01:48:51,003 --> 01:48:54,090 لو سمحت! لو سمحت! 703 01:49:45,141 --> 01:49:48,227 - حسنًا؟ - لا يجيب. 704 01:49:48,311 --> 01:49:50,271 انها خارج الخطاف. 705 01:49:56,903 --> 01:50:00,364 قل لي، بيرت. منذ متى وأنت تعرف ماكس؟ 706 01:50:01,616 --> 01:50:04,118 دعونا لا نتحدث عن ذلك. 707 01:50:04,201 --> 01:50:07,580 أنت لا تفعل ذلك، اه، الرقص له بعد الآن؟ 708 01:50:07,663 --> 01:50:09,248 لقد فقدته.